1
00:00:53,262 --> 00:00:54,470
{\an8}Кітана...
2
00:00:54,471 --> 00:00:55,681
У мене є для вас дещо.
3
00:00:56,807 --> 00:00:57,933
Це захистить вас.
4
00:00:59,810 --> 00:01:01,520
Це прекрасно, отче.
5
00:01:03,522 --> 00:01:05,523
Це був подарунок від лорда Райдена.
6
00:01:05,524 --> 00:01:06,650
Бог грому.
7
00:01:08,235 --> 00:01:10,653
Якби зі мною щось трапилося,
8
00:01:10,654 --> 00:01:12,489
він завжди слухає.
9
00:01:19,830 --> 00:01:22,164
{\an8}Шао Кан
прибуває, ваша величність.
10
00:01:22,165 --> 00:01:24,334
Що станеться, якщо ви програєте?
11
00:01:25,752 --> 00:01:27,128
Не хвилюйся про це.
12
00:01:27,129 --> 00:01:29,088
{\an8}А що, якщо він занадто сильний?
13
00:01:29,089 --> 00:01:30,841
{\an8}Сила — це не стиснутий кулак.
14
00:01:31,466 --> 00:01:32,759
Сила тут,
15
00:01:33,886 --> 00:01:34,761
і тут.
16
00:01:38,223 --> 00:01:39,641
Будь сильним, Кітана.
17
00:01:46,857 --> 00:01:51,236
Джерод, наш король! Джерод, наш король!
18
00:02:06,335 --> 00:02:09,294
Шао Кан, імператор зовнішнього світу,
19
00:02:09,295 --> 00:02:12,382
прагнув об'єднати різні сфери
за одним правилом.
20
00:02:12,925 --> 00:02:13,884
Його.
21
00:02:15,594 --> 00:02:18,764
Але Старші Боги поставили
певні запобіжні заходи.
22
00:02:21,725 --> 00:02:24,978
Наші долі не будуть вирішені
розміром наших армій.
23
00:02:27,231 --> 00:02:30,859
Вони будуть вирішені шляхом бою.
24
00:02:31,902 --> 00:02:33,362
Правила були прості.
25
00:02:34,154 --> 00:02:37,532
Якби одне царство могло виграти
десять турнірів поспіль,
26
00:02:37,533 --> 00:02:40,160
це було б дано
панування над іншим.
27
00:02:40,827 --> 00:02:44,122
Зовнішній світ буде дозволено
щоб пограбувати ресурси Еденії.
28
00:02:45,624 --> 00:02:47,292
Поневолити наш народ.
29
00:02:51,713 --> 00:02:55,259
Це був фінальний турнір.
Наш останній шанс.
30
00:02:56,176 --> 00:02:59,137
Усі наші найкращі воїни
вже впав.
31
00:03:00,722 --> 00:03:02,307
Залишився лише один боєць.
32
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
Мій батько,
33
00:03:05,936 --> 00:03:07,896
Король Еденії Джерод.
34
00:03:09,481 --> 00:03:12,442
Але він зіткнувся з Outworld's
найбільший воїн.
35
00:03:14,653 --> 00:03:16,780
Сам Шао Кан.
36
00:03:27,207 --> 00:03:30,210
Вони ніколи не вклоняться тобі.
37
00:03:31,378 --> 00:03:33,087
Побачимо.
38
00:04:29,603 --> 00:04:30,562
Ніколи!
39
00:05:26,326 --> 00:05:27,870
Кітана, закрий очі.
40
00:05:28,745 --> 00:05:30,663
Закрийте очі прямо зараз.
41
00:05:44,303 --> 00:05:49,223
ні!
42
00:05:51,560 --> 00:05:54,605
ні!
43
00:06:25,385 --> 00:06:28,804
Еденія тепер належить мені.
44
00:07:07,010 --> 00:07:09,930
Стати на коліна. Або ти помреш.
45
00:08:17,623 --> 00:08:20,083
Твій батько не повинен був
привів тебе сюди.
46
00:08:31,845 --> 00:08:34,515
Кітана, тепер ти моя дочка.
47
00:08:48,862 --> 00:08:50,029
Китана!
48
00:09:26,733 --> 00:09:27,568
Врожайність.
49
00:09:47,504 --> 00:09:49,214
Ви не можете бути серйозним.
50
00:09:49,923 --> 00:09:52,259
Ти мене навчив,
все це зброя.
51
00:10:00,893 --> 00:10:02,186
Ти поступаєшся.
52
00:10:16,617 --> 00:10:17,701
Що у вас там?
53
00:10:18,285 --> 00:10:19,411
Це нічого.
54
00:10:21,163 --> 00:10:22,080
Джейд.
55
00:10:24,416 --> 00:10:26,042
Це було сьогодні 20 років тому
56
00:10:26,043 --> 00:10:28,045
імператор призначив мене вашим охоронцем.
57
00:10:29,379 --> 00:10:31,881
Я знаю, що взяв у вас Шао Кан.
58
00:10:31,882 --> 00:10:34,008
А якби ти був злий
чи жорстокий до мене,
59
00:10:34,009 --> 00:10:35,384
ніхто б тебе не звинуватив,
60
00:10:35,385 --> 00:10:37,971
але ти ставився до мене як до сім'ї.
61
00:10:39,056 --> 00:10:40,182
Як сестра.
62
00:10:42,309 --> 00:10:43,769
Ти моя сестра.
63
00:10:44,770 --> 00:10:46,480
У всіх випадках, які мають значення.
64
00:10:49,483 --> 00:10:53,153
Гм, я тобі щось приніс.
Для турніру.
65
00:10:58,116 --> 00:10:59,867
Мені сказали, що справжня принцеса
66
00:10:59,868 --> 00:11:02,913
має сидіти навколо
на подушках, обмахуючись віялом.
67
00:11:04,122 --> 00:11:05,207
Тоді я подумав
68
00:11:05,916 --> 00:11:08,751
ти не зовсім той тип подушки.
69
00:11:13,257 --> 00:11:14,758
Ці чудові.
70
00:11:27,855 --> 00:11:29,022
Привіт, мама.
71
00:11:30,274 --> 00:11:33,151
Я починав
думати, що ти уникаєш мене.
72
00:11:33,777 --> 00:11:36,363
я був зайнятий
Підготовка до турніру.
73
00:11:38,115 --> 00:11:40,241
добре.
Тому що я подав клопотання
74
00:11:40,242 --> 00:11:42,244
Старших богів
для початку турніру.
75
00:11:43,036 --> 00:11:45,581
Нехай Райден нишпорить
для своїх маленьких чемпіонів.
76
00:11:46,123 --> 00:11:48,292
Вони просто помруть першими
77
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
і Земне царство буде моїм.
78
00:11:57,134 --> 00:11:58,260
Чому він тут?
79
00:11:58,844 --> 00:12:00,888
У мене завдання
для Shang Tsung.
80
00:12:02,222 --> 00:12:04,974
Сподіваюся, ти принесеш хороші новини, Чаклун.
81
00:12:04,975 --> 00:12:06,977
Мої шпигуни знайшли реліквію.
82
00:12:08,061 --> 00:12:10,062
Востаннє його бачили в храмі Райдена
83
00:12:10,063 --> 00:12:12,566
де його вкрали
найманцем Кано.
84
00:12:13,609 --> 00:12:15,319
Шукаємо Амулет Шиннока.
85
00:12:16,278 --> 00:12:18,821
Кажуть, амулет
може загоїти будь-яку рану.
86
00:12:18,822 --> 00:12:21,449
Перетворити людину на бога.
87
00:12:21,450 --> 00:12:23,075
Для зарядки амулета знадобиться
88
00:12:23,076 --> 00:12:25,286
неможлива кількість потужності.
89
00:12:25,287 --> 00:12:27,955
Нам потрібно було б захопити
зірка з неба.
90
00:12:27,956 --> 00:12:31,083
зірка...
91
00:12:31,084 --> 00:12:32,419
...або бог.
92
00:12:33,587 --> 00:12:35,922
Зовнішній світ видав
їхній виклик
93
00:12:35,923 --> 00:12:37,632
і Старші Боги говорили.
94
00:12:37,633 --> 00:12:41,220
Коли пісок зникне,
розпочнеться перший тур.
95
00:12:42,221 --> 00:12:44,097
Mortal Kombat на порозі
96
00:12:44,806 --> 00:12:48,143
і все ж нам не вистачає одного чемпіона.
97
00:13:08,705 --> 00:13:10,415
♪ Ось я ♪
98
00:13:11,166 --> 00:13:16,296
♪ Rock you like a hurricane ♪
99
00:13:42,406 --> 00:13:44,157
Настав час шоу.
100
00:13:50,080 --> 00:13:51,290
♪ Ти готова, крихітко? ♪
101
00:14:01,425 --> 00:14:02,842
♪ Ось я ♪
102
00:14:03,927 --> 00:14:07,055
♪ Rock you like a hurricane ♪
103
00:14:09,683 --> 00:14:11,767
♪ Ось я ♪
104
00:14:11,768 --> 00:14:13,477
♪ Rock you like a hurricane ♪
105
00:14:24,114 --> 00:14:26,449
Ви повинні були
привів ще хлопців.
106
00:14:26,450 --> 00:14:27,742
♪ Сонце виходить ♪
107
00:14:27,743 --> 00:14:31,914
♪ Минула ніч була трясна
І досить голосно ♪
108
00:14:33,957 --> 00:14:36,083
♪ Це дряпає мою шкіру ♪
109
00:14:36,084 --> 00:14:39,671
♪ Отже, що не так з іншим гріхом? ♪
110
00:14:45,969 --> 00:14:48,012
♪ Так, так, так, так ♪
111
00:14:48,013 --> 00:14:49,389
♪ Ось я ♪
112
00:14:50,432 --> 00:14:53,100
♪ Rock you like a hurricane ♪
113
00:14:53,101 --> 00:14:55,520
♪ Давай, давай
Давай, давай ♪
114
00:14:58,190 --> 00:14:59,649
♪ Rock you like a hurricane ♪
115
00:14:59,650 --> 00:15:01,609
Чоловіче, Джонні Кейдж
постарів як хрен.
116
00:15:07,574 --> 00:15:08,866
До уваги шанувальників,
117
00:15:08,867 --> 00:15:11,619
{\an8}не проґавте свій шанс зустрітися
ваші улюблені впливові особи
118
00:15:11,620 --> 00:15:14,413
{\an8}і зірки YouTube в Алеї автографів.
119
00:15:14,414 --> 00:15:16,082
{\an8}Гаразд,
всі, підходьте ближче.
120
00:15:16,083 --> 00:15:17,250
{\an8}Чорна орхідея!
121
00:15:27,302 --> 00:15:28,470
Настав час шоу.
122
00:15:44,486 --> 00:15:45,487
Джонні Кейдж.
123
00:15:46,321 --> 00:15:48,282
Привіт, хлопці. Я не на годиннику.
124
00:15:49,408 --> 00:15:52,994
Містере Кейдж, вас обрали
для Mortal Kombat.
125
00:15:52,995 --> 00:15:54,996
Mortal Kombat, га?
126
00:15:54,997 --> 00:15:57,123
Що це? Якийсь фанатський фільм?
127
00:15:57,124 --> 00:15:59,041
Це бійцівський турнір.
128
00:15:59,042 --> 00:16:01,628
Так, не дуже
моя річ більше.
129
00:16:03,881 --> 00:16:05,090
Якщо це не платний концерт?
130
00:16:05,632 --> 00:16:08,217
Більше схоже на a
концерт "доля всього роду людського".
131
00:16:08,218 --> 00:16:10,512
Скажи мені, що ти не божевільний фанат.
132
00:16:11,096 --> 00:16:12,471
Точно не вболівальники.
133
00:16:12,472 --> 00:16:13,514
добре добре
134
00:16:13,515 --> 00:16:14,849
Вам не потрібно говорити «однозначно».
135
00:16:14,850 --> 00:16:15,933
Вас обрали
136
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
як один із чемпіонів Земного царства.
137
00:16:18,437 --> 00:16:21,106
Боги вибрали вас, містере Кейдж.
138
00:16:21,982 --> 00:16:24,567
Гаразд, думаю, пора
щоб ви, хлопці, відійшли.
139
00:16:24,568 --> 00:16:26,777
Але, привіт, подобається косплей. Що це?
140
00:16:26,778 --> 00:16:29,071
Великі проблеми в Маленькому Китаї?
Фантастичний фільм.
141
00:16:29,072 --> 00:16:30,448
Слухай, я знаю, як це звучить,
142
00:16:30,449 --> 00:16:31,991
але він каже правду.
143
00:16:31,992 --> 00:16:35,244
Зовсім скоро чемпіони
буде викликаний на бій
144
00:16:35,245 --> 00:16:36,746
і ти будеш серед них.
145
00:16:36,747 --> 00:16:38,456
Доля твого світу
146
00:16:38,457 --> 00:16:40,334
залежить від результатів цього турніру.
147
00:16:41,084 --> 00:16:43,711
фантастично. Я побачу вас там.
148
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
Дякуємо, що прийшли, керуйте безпечно,
149
00:16:45,589 --> 00:16:47,673
і передай від мене привіт Дамблдору.
150
00:16:47,674 --> 00:16:49,218
Тобі доведеться йому показати.
151
00:17:03,857 --> 00:17:05,358
Боже чортове.
152
00:17:06,068 --> 00:17:07,610
Як ти це робиш?
153
00:17:07,611 --> 00:17:09,444
Ходімо з нами, містере Кейдж,
154
00:17:09,445 --> 00:17:12,074
і відкрити людину
тобі судилося бути.
155
00:17:18,664 --> 00:17:20,249
Тепер ти йдеш чи що?
156
00:17:45,816 --> 00:17:47,025
Де я в біса?
157
00:17:48,819 --> 00:17:50,820
Нічого страшного.
Ти все ще на Землі.
158
00:17:50,821 --> 00:17:52,613
Ласкаво просимо до Небесного храму Райдена.
159
00:17:59,121 --> 00:18:00,789
Дивіться це.
160
00:18:02,291 --> 00:18:05,085
Руки роботів. У цього чувака руки робота.
161
00:18:06,545 --> 00:18:08,087
Ми разом служили в армії.
162
00:18:08,088 --> 00:18:09,882
Це Джекс Бріггс. Спецназ.
163
00:18:11,425 --> 00:18:12,675
Це Коул Янг.
164
00:18:12,676 --> 00:18:14,970
Його костюм поглинає атаки
і робить його сильнішим.
165
00:18:15,929 --> 00:18:17,513
Він нащадок Скорпіона.
166
00:18:17,514 --> 00:18:19,474
Один із найвидатніших воїнів Земного царства.
167
00:18:20,559 --> 00:18:21,684
ох
168
00:18:21,685 --> 00:18:22,811
Це Лю Кан.
169
00:18:23,645 --> 00:18:25,272
Він найкращий боєць, який у нас є.
170
00:18:33,655 --> 00:18:36,073
- Він стріляє вогнем?
- Мм-мм.
171
00:18:38,035 --> 00:18:40,495
Я відчуваю, що це обман, але добре.
172
00:18:41,705 --> 00:18:42,914
Це ніби ніби фігня
173
00:18:42,915 --> 00:18:44,665
що ви всі маєте ці божевільні сили
174
00:18:44,666 --> 00:18:46,835
і я просто, ти знаєш,
неймовірно красивий.
175
00:18:48,128 --> 00:18:49,545
Це може зайняти місяці навчання
176
00:18:49,546 --> 00:18:50,672
щоб розблокувати свої сили.
177
00:18:51,381 --> 00:18:52,715
Ми не маємо такого часу.
178
00:18:52,716 --> 00:18:54,175
Так, а чия в цьому вина?
179
00:18:54,176 --> 00:18:55,551
Я маю на увазі, якби ти знав, що це буде,
180
00:18:55,552 --> 00:18:57,303
чому ти чекав
до останньої секунди, щоб знайти мене?
181
00:18:57,304 --> 00:19:00,097
У нас було
ще один чемпіон. Кунг Лао.
182
00:19:00,098 --> 00:19:01,766
О, чудово, значить, я просто довбана заміна.
183
00:19:01,767 --> 00:19:03,976
Його вбили. Автор: Shang Tsung.
184
00:19:03,977 --> 00:19:06,146
Зачекайте. Убитий?
185
00:19:07,898 --> 00:19:10,108
давай Ви не можете говорити серйозно. правильно?
186
00:19:10,651 --> 00:19:12,903
Я маю на увазі, це, як,
має бути проти правил.
187
00:19:13,403 --> 00:19:15,364
Ви не можете просто ходити і вбивати людей.
188
00:19:16,823 --> 00:19:19,326
Це не даремно називається Mortal Kombat.
189
00:19:20,494 --> 00:19:23,913
Ей, Гендальфе, відправ мене назад.
Я хочу повернутися.
190
00:19:23,914 --> 00:19:26,290
- Джонні, зачекай.
- Ні. Ні.
191
00:19:26,291 --> 00:19:28,125
Ви сказали, що турнір передбачає правила,
192
00:19:28,126 --> 00:19:30,294
і суддя, і я не знаю,
можливо медик.
193
00:19:30,295 --> 00:19:32,421
Не якась довбана Гра в кальмара
партія вбивства.
194
00:19:32,422 --> 00:19:34,632
Чувак хоче кинути, просто відпусти його.
195
00:19:34,633 --> 00:19:35,716
Він нам не потрібен.
196
00:19:35,717 --> 00:19:38,928
Слухай, ти хочеш ступити в восьмикутник
197
00:19:38,929 --> 00:19:40,555
з купою щасливих мудаків
198
00:19:40,556 --> 00:19:43,599
які не вміють програвати,
вперед.
199
00:19:43,600 --> 00:19:46,310
Але в мене немає зброї-трансформера,
200
00:19:46,311 --> 00:19:48,980
або стріляти блискавками чи вогненними кулями,
201
00:19:48,981 --> 00:19:51,524
або робити що б то не було
Flame Fingers робить,
202
00:19:51,525 --> 00:19:54,361
тому вибачте мене, якщо я цього не зроблю
зареєструватися, щоб отримати мульчування.
203
00:19:58,323 --> 00:20:00,242
Ви не помилилися, містере Кейдж.
204
00:20:08,584 --> 00:20:10,418
Дев'ять разів нам кидали виклик.
205
00:20:10,419 --> 00:20:12,295
І дев’ять разів ми програли.
206
00:20:12,296 --> 00:20:14,172
І тепер, через 20 років,
207
00:20:14,173 --> 00:20:17,134
Шао Кан прагне додати
Земне царство до його панування.
208
00:20:18,302 --> 00:20:21,096
Це війна
за долю твого світу.
209
00:20:22,264 --> 00:20:25,141
Слухай, Кейдж, я розумію. Ми всі робимо.
210
00:20:25,142 --> 00:20:27,268
Якась тупа довбана космічна лотерея
211
00:20:27,269 --> 00:20:29,938
вирішили, що ми єдині
які можуть врятувати світ.
212
00:20:32,691 --> 00:20:34,234
Лайно жахливо.
213
00:20:34,860 --> 00:20:35,943
Ти хочеш знати
останнє, що я зробив
214
00:20:35,944 --> 00:20:37,028
перш ніж прийти сюди?
215
00:20:37,029 --> 00:20:40,489
Я попрощався з дружиною
і моя маленька дівчинка.
216
00:20:40,490 --> 00:20:43,743
Дві найважливіші речі
в моєму житті.
217
00:20:43,744 --> 00:20:45,203
І є чертовски хороший шанс
218
00:20:45,204 --> 00:20:46,622
Я більше ніколи їх не побачу.
219
00:20:48,457 --> 00:20:49,499
І я з цим згоден.
220
00:20:50,918 --> 00:20:53,754
Тому що я знаю, якщо я помру там,
Я вмираю за них.
221
00:20:55,172 --> 00:20:57,965
Ми ще раз програємо,
Земля зникла.
222
00:20:57,966 --> 00:21:00,469
І наш єдиний шанс
це зіткнутися з цим разом.
223
00:21:01,053 --> 00:21:05,432
Ти, Джонні Кейдж,
тепер є частиною цього.
224
00:21:14,399 --> 00:21:15,650
До біса це.
225
00:21:15,651 --> 00:21:17,318
Джонні, навіть якщо ти підеш,
226
00:21:17,319 --> 00:21:19,153
Старших богів
все ще може викликати вас на бій.
227
00:21:19,154 --> 00:21:20,321
Ні, якщо вони не знайдуть мене.
228
00:21:20,322 --> 00:21:22,073
Ну що ти збираєшся робити, га?
229
00:21:22,074 --> 00:21:23,533
Ти просто збираєшся сховатися?
230
00:21:23,534 --> 00:21:25,660
Ні, спочатку я вип'ю
кожне пиво на планеті,
231
00:21:25,661 --> 00:21:26,827
тоді я сховаюся.
232
00:21:26,828 --> 00:21:28,663
Тому що це лайно
не має до мене нічого спільного.
233
00:21:28,664 --> 00:21:30,748
Я не якийсь великий воїн.
234
00:21:30,749 --> 00:21:32,333
Я не якийсь чемпіон.
235
00:21:32,334 --> 00:21:34,460
гаразд Я актор.
236
00:21:34,461 --> 00:21:35,462
Хм.
237
00:21:36,755 --> 00:21:38,130
А до цього ти був хлопцем
238
00:21:38,131 --> 00:21:40,342
з п'ятьма чорними поясами та титулом чемпіона світу.
239
00:21:42,344 --> 00:21:45,097
Так, я бачив деякі з тих старих боїв.
240
00:21:46,181 --> 00:21:49,475
Чоловіче, ти міг бути
один з найкращих.
241
00:21:49,476 --> 00:21:52,353
Але я не був.
І це було дуже давно.
242
00:21:52,354 --> 00:21:55,148
Той хлопець, якого ти хочеш, мертвий і похований.
243
00:21:56,149 --> 00:21:58,402
А може, він ще там,
намагаючись вибратися.
244
00:22:18,964 --> 00:22:19,965
Гей, слухай...
245
00:22:22,050 --> 00:22:24,302
Я на 90% впевнений, що в мене була аневризма
246
00:22:24,303 --> 00:22:26,638
а це якийсь
облажаний сон коми,
247
00:22:28,807 --> 00:22:30,684
але випадково це лайно справжнє,
248
00:22:32,352 --> 00:22:34,396
удачі з усім
врятувати світ.
249
00:22:49,995 --> 00:22:53,247
Ви повинні знати
що коли ти помер,
250
00:22:53,248 --> 00:22:57,586
це не були ваші так звані друзі
хто тебе повернув.
251
00:22:58,754 --> 00:23:00,964
Це був не лорд Райден,
252
00:23:01,757 --> 00:23:03,634
Великий Самозванець.
253
00:23:05,594 --> 00:23:07,638
Це був Шао Кан.
254
00:23:09,056 --> 00:23:10,724
Вставай зараз,
255
00:23:11,600 --> 00:23:15,311
як чемпіон Зовнішнього світу.
256
00:23:21,860 --> 00:23:25,155
Сер,
ми отримали пакет.
257
00:23:27,574 --> 00:23:28,575
Quan Chi!
258
00:23:29,409 --> 00:23:31,953
Мені сказали, що ви надіслали свій
послідовників Земного царства.
259
00:23:31,954 --> 00:23:33,204
Що вони там робили?
260
00:23:33,205 --> 00:23:36,124
Просто отримання
деякі втрачені речі, моя леді.
261
00:23:37,000 --> 00:23:38,794
За наказом твого батька.
262
00:23:41,421 --> 00:23:42,422
Що це?
263
00:23:47,052 --> 00:23:48,846
Я думаю, це називається...
264
00:23:49,763 --> 00:23:50,973
"Кано".
265
00:23:56,019 --> 00:23:57,771
Будь ласка, один слінг-собака.
266
00:24:03,527 --> 00:24:04,695
Ти Джонні Кейдж.
267
00:24:05,821 --> 00:24:07,572
Так написано на вкладці.
268
00:24:07,573 --> 00:24:09,116
Боже чортове.
269
00:24:09,658 --> 00:24:13,120
Мені страшенно сподобався Citizen Cage
коли я був дитиною.
270
00:24:14,997 --> 00:24:16,582
Дякую, чувак. Я ціную це.
271
00:24:18,625 --> 00:24:20,043
Чувак, ти знаєш, що вони повинні робити?
272
00:24:21,336 --> 00:24:23,462
Вони повинні зробити ще один Citizen Cage.
273
00:24:23,463 --> 00:24:24,882
Як перезавантаження.
274
00:24:25,883 --> 00:24:27,801
Давай, чоловіче. Дай мені спокій.
275
00:24:28,427 --> 00:24:29,303
Ніхто цього не хоче.
276
00:24:30,095 --> 00:24:31,012
що?
277
00:24:31,013 --> 00:24:32,263
Ви думаєте, що світ плаче
278
00:24:32,264 --> 00:24:35,309
для повернення Джонні Кейджа? га?
279
00:24:36,226 --> 00:24:38,728
Ні. Вони хочуть суворого,
вони хочуть заземлення,
280
00:24:38,729 --> 00:24:39,729
вони хочуть Кіану Рівза
281
00:24:39,730 --> 00:24:41,981
вбивство тисячі
довбані чуваки з олівцем.
282
00:24:41,982 --> 00:24:43,817
Це те, що люди хочуть бачити.
283
00:24:45,736 --> 00:24:49,531
Не якийсь динозавр
роблячи купу поз карате.
284
00:24:50,824 --> 00:24:52,576
Це лайно пішло в 90-х.
285
00:24:56,705 --> 00:24:58,165
Я подумав, що це дуже круто.
286
00:25:43,669 --> 00:25:45,420
Де моє довбане око?
287
00:25:49,550 --> 00:25:50,634
Блонді.
288
00:25:52,052 --> 00:25:53,470
Турнір розпочато.
289
00:25:54,471 --> 00:25:56,222
Сьогодні ви боретеся за Землю.
290
00:25:56,223 --> 00:25:58,391
За життя кожного
ви коли-небудь знали.
291
00:25:58,392 --> 00:26:01,687
Якщо ви зазнаєте невдачі, Земля зазнає невдачі разом з вами.
292
00:26:02,396 --> 00:26:05,357
Двоє наших чемпіонів
буде обрано для змагання сьогодні.
293
00:26:06,024 --> 00:26:07,108
Переможці вийдуть далі
294
00:26:07,109 --> 00:26:08,819
до наступного етапу турніру.
295
00:26:09,444 --> 00:26:11,904
Ті, хто програв, будуть усунені.
296
00:26:11,905 --> 00:26:13,447
До смерті.
297
00:26:13,448 --> 00:26:15,242
Це залежить від переможця.
298
00:26:16,201 --> 00:26:17,244
Може, не програють.
299
00:26:23,166 --> 00:26:25,418
Ну, схоже, це мій щасливий день.
300
00:26:25,419 --> 00:26:27,462
Блейд, ти зрозумів.
301
00:26:33,719 --> 00:26:35,554
Я думав, ти сказав
двоє з нас билися.
302
00:26:40,309 --> 00:26:43,978
Це Джонні Кейдж
з брутальним ударом. Він упав.
303
00:26:43,979 --> 00:26:45,980
Це офіційно.
304
00:26:45,981 --> 00:26:48,691
Джонні Кейдж щойно став
молодший неповнолітній
305
00:26:48,692 --> 00:26:50,318
щоб колись виграти цей турнір.
306
00:26:50,319 --> 00:26:52,821
Цей молодий чоловік
приречений на велич.
307
00:26:56,783 --> 00:26:58,327
Ти здається
трохи вниз, Джонні.
308
00:26:59,453 --> 00:27:01,288
Зазвичай ти трохи жвавіший.
309
00:27:08,212 --> 00:27:09,630
Uno más, дякую, Ед.
310
00:27:30,025 --> 00:27:31,318
О, чорт.
311
00:27:37,324 --> 00:27:38,574
Я не знаю, про що ти.
312
00:27:38,575 --> 00:27:39,784
Амулет чого тепер?
313
00:27:39,785 --> 00:27:41,744
Шиннок. Зверніть увагу!
314
00:27:41,745 --> 00:27:43,412
Не дивись на мене
з таким тоном голосу,
315
00:27:43,413 --> 00:27:44,872
ти великий вибілений фалоімітатор.
316
00:27:44,873 --> 00:27:47,708
Я щойно помер.
І моє довбане око самовільно.
317
00:27:47,709 --> 00:27:51,003
Припиніть своє безперервне ниття.
Ми можемо побудувати вам інший.
318
00:27:51,004 --> 00:27:53,130
Чому він не Ревенант
як решта?
319
00:27:53,131 --> 00:27:55,550
Він не був вартий
час або зусилля.
320
00:27:55,551 --> 00:27:58,261
Цей ледве має душу
залишили корумпувати.
321
00:27:58,262 --> 00:28:00,680
Ха! Ви чуєте це? Довбана лазівка.
322
00:28:00,681 --> 00:28:02,098
Іди, молодець.
323
00:28:02,099 --> 00:28:05,351
Де той амулет, який ти взяв
з храму Райдена?
324
00:28:05,352 --> 00:28:06,936
Не знаю, напевно, в кишені
325
00:28:06,937 --> 00:28:08,272
де я зберігаю все лайно, яке краду.
326
00:28:10,023 --> 00:28:11,650
О, так-ой.
327
00:28:14,069 --> 00:28:17,447
Ось і ми. Як щодо...
328
00:28:18,115 --> 00:28:20,075
Ні, інший храм. Ну, тримайся.
329
00:28:21,034 --> 00:28:22,035
Це може бути...
330
00:28:22,536 --> 00:28:24,454
так Треба їй подзвонити.
331
00:28:25,414 --> 00:28:28,458
Ах! Ось і ми тут. Yahtzee.
332
00:28:29,084 --> 00:28:30,126
Ой!
333
00:28:30,127 --> 00:28:31,419
Ми могли залишити його мертвим.
334
00:28:31,420 --> 00:28:33,254
привіт! По-перше, до біса.
335
00:28:33,255 --> 00:28:35,090
А ти, куди ти з цим йдеш?
336
00:28:36,341 --> 00:28:37,968
Я віднесу його батькові.
337
00:28:39,303 --> 00:28:40,761
На жаль, принцесо,
338
00:28:40,762 --> 00:28:43,098
здається, ти потрібен в іншому місці.
339
00:28:45,434 --> 00:28:47,101
Ой, моторошний мім.
340
00:28:47,102 --> 00:28:48,979
Я вкрав цю справедливість.
341
00:28:50,355 --> 00:28:51,732
удачі
342
00:29:12,461 --> 00:29:14,338
Кожне полум'я
представляє бійця.
343
00:29:15,130 --> 00:29:16,714
Турнір закінчується, коли одна сторона
344
00:29:16,715 --> 00:29:18,217
не залишилося чемпіонів.
345
00:29:19,092 --> 00:29:21,135
привіт Як справи, дитинко?
346
00:29:22,971 --> 00:29:25,390
Слухай, я тебе попереджаю,
347
00:29:26,391 --> 00:29:29,435
Я отримав нагороду Сатурн
за кращий бій у художньому фільмі,
348
00:29:29,436 --> 00:29:30,687
так що не знущайся зі мною.
349
00:29:34,816 --> 00:29:37,443
ой! ой Легко, добре?
350
00:29:37,444 --> 00:29:39,862
Давайте просто візьмемо тут тайм-аут
і говорити про це.
351
00:29:39,863 --> 00:29:42,616
гаразд Я дійсно не відчуваю
комфортно бити дівчину.
352
00:29:44,159 --> 00:29:46,453
Не хвилюйся, ти не будеш.
353
00:29:58,006 --> 00:29:59,842
ой! давай легко.
Давайте просто поговоримо про це.
354
00:30:22,823 --> 00:30:24,365
Чому ти такий, біса, злий?
355
00:32:16,603 --> 00:32:18,272
Прикінчи його!
356
00:32:32,619 --> 00:32:33,620
Хм.
357
00:32:57,811 --> 00:33:00,397
Здається, ваша сторона
вже вниз людина.
358
00:33:01,607 --> 00:33:02,649
Трагічний.
359
00:33:05,611 --> 00:33:06,653
А ти хто?
360
00:33:07,154 --> 00:33:09,864
Сіндел. Верховна королева Еденії.
361
00:33:09,865 --> 00:33:12,241
Дружина великого Шао Кана.
362
00:33:12,242 --> 00:33:14,161
Вони посилають свою королеву воювати?
363
00:33:14,661 --> 00:33:17,955
Ні. Ми посилаємо на бій найкраще.
364
00:33:17,956 --> 00:33:18,874
ох
365
00:33:19,625 --> 00:33:22,168
Без образ, дитинко,
але ти виглядаєш дійсно мертвим.
366
00:33:22,169 --> 00:33:24,462
Я був звільнений від моїх смертних путів.
367
00:33:24,463 --> 00:33:25,671
Шао Кан показав мені
368
00:33:25,672 --> 00:33:27,423
насолоди вічного життя.
369
00:33:32,012 --> 00:33:34,013
Можливо, я зроблю те саме для вас.
370
00:33:43,815 --> 00:33:45,108
Який гарний трюк.
371
00:33:46,193 --> 00:33:47,736
Ви б хотіли побачити мої?
372
00:33:48,612 --> 00:33:50,239
Ні, насправді я добре.
373
00:34:13,387 --> 00:34:15,722
до біса! Ти дурна сука!
374
00:35:22,664 --> 00:35:24,541
Здається, наші сторони тепер рівні.
375
00:35:30,130 --> 00:35:31,340
Що я пропустив?
376
00:35:32,049 --> 00:35:34,176
Бля, так! Подивіться, хто повернувся.
377
00:35:36,136 --> 00:35:38,054
добре? Наскільки погано було?
378
00:35:38,055 --> 00:35:41,849
Королева зомбі. Яма шипів. так
379
00:35:41,850 --> 00:35:43,434
- Так до біса погано.
- Ой.
380
00:35:45,479 --> 00:35:46,688
- Ти в порядку?
- Так.
381
00:35:50,984 --> 00:35:52,193
що сталося
382
00:35:52,194 --> 00:35:54,488
Ви вибули з турніру.
383
00:35:55,614 --> 00:35:56,781
Ви програли.
384
00:35:56,782 --> 00:35:59,576
Вам пощастило, вона була благодійною
і нехай живе.
385
00:36:07,501 --> 00:36:09,335
Ой! Пеннівайз.
386
00:36:09,336 --> 00:36:11,629
Я все шукав
ця діра для вас.
387
00:36:11,630 --> 00:36:13,256
Ти обіцяв мені нове око.
388
00:36:13,257 --> 00:36:14,883
І краще той, що стріляє лазерами.
389
00:36:15,425 --> 00:36:18,511
— У мене інші пріоритети.
- На кшталт чого?
390
00:36:18,512 --> 00:36:20,054
Якщо це нанесення більше підводки для очей,
391
00:36:20,055 --> 00:36:21,597
повір мені, ти хороший.
392
00:36:21,598 --> 00:36:22,974
добре? Давай, друже.
393
00:36:22,975 --> 00:36:25,518
Я натикаюся на лайно
ліворуч, праворуч і по центру.
394
00:36:25,519 --> 00:36:27,311
Я маю на увазі, що мій периферійний зір поганий.
395
00:36:27,312 --> 00:36:29,146
Правильно трахкав, друже.
396
00:36:29,147 --> 00:36:31,148
Тож давай. Чоп-чоп. Давайте приступимо до цього.
397
00:36:32,818 --> 00:36:34,277
Ну, тобі не потрібно робити це прямо зараз.
398
00:36:34,278 --> 00:36:37,071
Я маю на увазі, вам потрібно,
знаєте, виміряйте.
399
00:36:37,072 --> 00:36:40,325
Перевірте колір
або мийте свої брудні рученята.
400
00:36:43,620 --> 00:36:45,079
Гаразд, давай подивимось.
401
00:36:45,080 --> 00:36:48,000
Не крутіть це
довбана земля, ти жорво!
402
00:36:49,459 --> 00:36:51,170
Ой, амулет.
403
00:36:51,837 --> 00:36:54,423
Я хочу це повернути.
І не крутіть його.
404
00:36:54,548 --> 00:36:57,300
Ви отримали своє око.
А тепер залиши мене в спокої.
405
00:36:57,301 --> 00:36:59,469
Амулет вам не належить.
406
00:37:00,012 --> 00:37:01,971
Його повноваження далеко за межі
407
00:37:01,972 --> 00:37:03,848
твоє мізерне розуміння.
408
00:37:03,849 --> 00:37:04,932
Ідіот.
409
00:37:04,933 --> 00:37:07,144
добре Візьмемо
ця дитина для тест-драйву.
410
00:37:07,895 --> 00:37:09,980
добре
411
00:37:11,106 --> 00:37:15,360
Раз, два, три. О! блядь! Затишно.
412
00:37:18,739 --> 00:37:20,823
Нічого собі
413
00:37:20,824 --> 00:37:23,242
Боже чортове, це HD?
Це дуже добре.
414
00:37:23,243 --> 00:37:25,704
Скільки очей ви зробили?
Чи можете ви зробити мені інший?
415
00:37:38,842 --> 00:37:40,677
Ви виглядаєте стурбованими, містере Кейдж.
416
00:37:42,513 --> 00:37:44,722
так Ну, через мене
417
00:37:44,723 --> 00:37:47,059
Шанси Землі щойно погіршилися на 20%.
418
00:37:47,768 --> 00:37:50,061
У мене був шанс насправді
зробити щось варте прокляття
419
00:37:50,062 --> 00:37:51,729
і я все облажав.
420
00:37:51,730 --> 00:37:55,817
Отже, так, я б сказав "проблемний"
приблизно підсумовує це.
421
00:38:04,076 --> 00:38:07,203
Що це? Таблетки?
422
00:38:07,204 --> 00:38:08,539
га?
423
00:38:09,498 --> 00:38:10,916
Це чарівні таблетки для боротьби?
424
00:38:12,000 --> 00:38:14,211
Це...
Це те, як ви отримуєте свої сили?
425
00:38:23,637 --> 00:38:24,680
Пташине насіння.
426
00:38:26,306 --> 00:38:29,393
ох Так, так, так. Пташине насіння. так
427
00:38:30,686 --> 00:38:34,188
Ну, я думав, ти збираєшся
прочитай мені якусь лекцію,
428
00:38:34,189 --> 00:38:37,693
але так, домашні справи хороші.
429
00:38:40,571 --> 00:38:42,196
Вам не потрібна лекція.
430
00:38:42,197 --> 00:38:43,990
Тобі потрібна перспектива.
431
00:38:43,991 --> 00:38:46,742
Перспектива, га?
432
00:38:46,743 --> 00:38:49,078
Є вісім мільярдів людей
на цій планеті
433
00:38:49,079 --> 00:38:51,289
і все ж боги вибрали тебе.
434
00:38:51,290 --> 00:38:53,374
Можливо, вони побачили ваш справжній потенціал
435
00:38:53,375 --> 00:38:54,960
як чемпіон Земного царства.
436
00:38:55,836 --> 00:38:57,461
Можливо, вони зробили помилку.
437
00:38:57,462 --> 00:38:58,297
можливо.
438
00:38:58,839 --> 00:39:01,967
Якщо я побачу Старших Богів,
Я обов'язково їм розкажу.
439
00:39:06,722 --> 00:39:08,849
Ну я радий
тобі все це так смішно.
440
00:39:10,100 --> 00:39:13,604
Гей, чудова підбадьорююча розмова, до речі.
Просто прибив.
441
00:39:59,566 --> 00:40:00,567
Ой
442
00:40:02,027 --> 00:40:03,612
Ви робили це раніше?
443
00:40:04,613 --> 00:40:05,864
Я бачив, як це робиться.
444
00:40:07,866 --> 00:40:09,201
добре
445
00:40:14,331 --> 00:40:18,042
Нічого страшного. Принцеса Кітана
був моїми очима та вухами
446
00:40:18,043 --> 00:40:20,003
всередині палацу вже багато років.
447
00:40:21,839 --> 00:40:23,881
Ми знаємо, на який ризик ви пішли, прийшовши сюди.
448
00:40:23,882 --> 00:40:25,132
Дякую, Кітана.
449
00:40:25,133 --> 00:40:27,468
Почекай, ти мені кажеш
Я отримав дупу
450
00:40:27,469 --> 00:40:28,637
одним із хороших хлопців?
451
00:40:28,762 --> 00:40:31,431
Я мав зробити так, щоб це виглядало справжнім.
Він спостерігав.
452
00:40:32,599 --> 00:40:34,767
Вони знайшли амулет Шиннок.
453
00:40:34,768 --> 00:40:35,852
Воно було у володінні
454
00:40:35,853 --> 00:40:37,354
мертвого торгового меча на ім'я Кано.
455
00:40:37,938 --> 00:40:39,647
Сучий син.
456
00:40:39,648 --> 00:40:41,399
Якщо імператор знайде спосіб
зарядити амулет,
457
00:40:41,400 --> 00:40:43,067
його було б не зупинити.
458
00:40:43,068 --> 00:40:44,861
Це було б схоже на боротьбу з богом.
459
00:40:44,862 --> 00:40:47,322
Так, добре, не будемо цього робити.
460
00:40:48,115 --> 00:40:49,783
Мій друг бере участь у турнірі.
461
00:40:51,034 --> 00:40:52,536
Джейд була вихована під керівництвом армії Шао Кана.
462
00:40:53,620 --> 00:40:57,499
Роби те, що повинен,
але не змушуйте її страждати.
463
00:41:09,803 --> 00:41:11,513
Ви пішли в інше царство?
464
00:41:14,099 --> 00:41:15,683
Ти слідкував за мною?
465
00:41:15,684 --> 00:41:17,977
Я намагаюся зберегти тебе живим.
466
00:41:17,978 --> 00:41:19,061
Шпигуючи за своїм другом.
467
00:41:19,062 --> 00:41:21,772
Зберігаючи мого друга
від помилки.
468
00:41:21,773 --> 00:41:24,818
Ви змовляєтеся
з лордом Райденом. Ворог.
469
00:41:25,485 --> 00:41:27,571
Я присягнув, Кітано.
470
00:41:28,405 --> 00:41:31,909
Щоб служити мечем Шао Кана.
471
00:41:39,541 --> 00:41:41,459
Другий тур
турніру
472
00:41:41,460 --> 00:41:42,961
складатиметься з трьох матчів.
473
00:41:43,837 --> 00:41:46,673
Джакс, Коул, Лю Кан.
474
00:42:04,024 --> 00:42:05,192
Кунг Лао.
475
00:42:06,610 --> 00:42:08,320
Мені дано нове життя.
476
00:42:09,571 --> 00:42:10,822
Мій син?
477
00:42:20,082 --> 00:42:23,626
Подивіться на це.
Все ще є частиною цього турніру.
478
00:42:23,627 --> 00:42:25,379
Але я тут не тому.
479
00:42:34,304 --> 00:42:37,474
ні!
480
00:42:49,111 --> 00:42:50,404
Атакуйте зараз!
481
00:43:28,775 --> 00:43:33,530
Уявіть, що можна зробити
з такою силою.
482
00:43:35,157 --> 00:43:39,494
Обережно, Чаклун,
це не належить тобі.
483
00:43:47,085 --> 00:43:50,213
Амулет повинен бути пов'язаний
до смертної душі.
484
00:43:50,214 --> 00:43:52,173
Як тільки це відобразилося на вас,
485
00:43:52,174 --> 00:43:54,134
Сила Райдена буде твоєю.
486
00:43:54,718 --> 00:43:57,178
Амулет подарує вам безсмертя.
487
00:45:01,034 --> 00:45:04,329
Ну, це біса зловісно.
488
00:45:11,336 --> 00:45:13,212
Я припускаю, що ти Джейд.
489
00:45:13,213 --> 00:45:15,048
Давайте покінчимо з цим.
490
00:45:20,429 --> 00:45:23,265
Мені сказали, що ви несете
кров скорпіона.
491
00:45:27,519 --> 00:45:29,313
Я з нетерпінням чекаю, щоб розлити його.
492
00:45:44,203 --> 00:45:46,079
Ви знаєте, що ви боретеся
на неправильній стороні, чи не так?
493
00:45:57,174 --> 00:45:58,800
Що в біса у вас там під?
494
00:46:00,052 --> 00:46:01,678
лайно
495
00:46:22,115 --> 00:46:23,033
Ну, привіт.
496
00:46:31,834 --> 00:46:34,169
Я сподіваюся
твої предки дивляться.
497
00:47:05,993 --> 00:47:09,162
Чого це варте,
Мене це не радує.
498
00:47:12,082 --> 00:47:14,084
Тоді ти справді йдеш
ненавидіти це лайно.
499
00:47:19,464 --> 00:47:20,883
Це для моєї родини.
500
00:47:22,176 --> 00:47:23,135
Для моїх друзів.
501
00:47:24,303 --> 00:47:25,762
За кожну мить, яка привела мене сюди.
502
00:47:27,181 --> 00:47:30,517
Це для Землі, сучий сину.
503
00:48:19,107 --> 00:48:20,067
що?
504
00:48:44,967 --> 00:48:46,760
Передай мій привіт загиблим.
505
00:48:55,853 --> 00:48:58,480
Давай, зроби це.
506
00:49:22,171 --> 00:49:23,172
чому
507
00:49:24,131 --> 00:49:25,799
Твій друг пощадив одного з наших хлопців.
508
00:49:27,217 --> 00:49:28,135
Тепер ми квитуємо.
509
00:49:29,094 --> 00:49:31,805
До речі, пекельна бійка.
510
00:49:54,620 --> 00:49:57,581
Кунг Лао, що вони з тобою зробили?
511
00:49:58,165 --> 00:50:00,042
Відкрив мені очі на правду.
512
00:50:03,003 --> 00:50:04,004
Яка правда?
513
00:50:04,630 --> 00:50:08,634
Подивіться навколо. У богів є
відмовилися від свого створення.
514
00:50:09,551 --> 00:50:11,887
Зараз нас може врятувати тільки Шао Кан.
515
00:50:12,846 --> 00:50:16,058
Один із тих богів виростив тебе. любила тебе.
516
00:50:17,476 --> 00:50:18,936
І ти перерізав йому горло.
517
00:51:24,835 --> 00:51:28,463
СТІЙ. Кунг Лао, пам'ятай, хто ти!
518
00:51:30,340 --> 00:51:32,008
Ти був моїм братом.
519
00:51:32,009 --> 00:51:34,720
І коли ти помреш,
коли твоє царство падає,
520
00:51:35,429 --> 00:51:37,346
ми знову будемо братами.
521
00:52:02,831 --> 00:52:04,249
Не змушуй мене це робити.
522
00:53:25,622 --> 00:53:27,082
Я знайду спосіб врятувати тебе.
523
00:53:40,470 --> 00:53:42,389
Я збираюся повернути тебе.
524
00:54:18,091 --> 00:54:21,053
Але не сьогодні, брате.
525
00:54:40,906 --> 00:54:42,616
Райден!
526
00:54:47,496 --> 00:54:50,666
- Він?
- Він живий. Ледве.
527
00:54:56,421 --> 00:54:57,881
Він просив тебе.
528
00:55:00,050 --> 00:55:01,051
Лю Кан.
529
00:55:08,100 --> 00:55:09,142
Мій син.
530
00:55:19,570 --> 00:55:20,571
що сталося
531
00:55:23,282 --> 00:55:24,324
Я вбив його.
532
00:55:25,617 --> 00:55:26,827
У мене не було вибору.
533
00:55:27,661 --> 00:55:28,662
мені шкода
534
00:55:33,250 --> 00:55:34,293
Де Коул?
535
00:55:36,670 --> 00:55:37,880
Він не повернувся?
536
00:55:41,091 --> 00:55:42,718
О, чорт.
537
00:55:54,688 --> 00:55:55,939
Некромант,
538
00:55:56,982 --> 00:55:59,234
дай мені свого найбільшого воїна.
539
00:56:00,694 --> 00:56:02,696
Той, кого вони називають Саб-Зіро.
540
00:56:05,115 --> 00:56:07,117
Бі-Хан.
541
00:56:17,085 --> 00:56:18,921
Вставай зараз.
542
00:56:31,391 --> 00:56:33,018
Я відроджуюсь.
543
00:56:43,779 --> 00:56:46,073
Портал Райдена
вже слабшає.
544
00:56:46,657 --> 00:56:48,616
Це не триватиме, коли його не буде.
545
00:56:48,617 --> 00:56:50,284
Навіщо їм забирати його повноваження?
546
00:56:50,285 --> 00:56:52,328
Шао Кан пов'язаний з амулетом.
547
00:56:52,329 --> 00:56:54,121
Викрали силу бога.
548
00:56:54,122 --> 00:56:55,998
Єдиний спосіб повернути процес назад
549
00:56:55,999 --> 00:56:57,625
це знищити амулет.
550
00:56:57,626 --> 00:56:59,961
Ну, краще ми це зробимо
до початку наступного раунду.
551
00:56:59,962 --> 00:57:01,045
Мм-мм.
552
00:57:01,046 --> 00:57:02,880
Отже, скористаємося порталом.
553
00:57:02,881 --> 00:57:06,300
Застрибуємо, забираємо амулет
магічної фігні, знищи її,
554
00:57:06,301 --> 00:57:07,468
а потім геть звідти до біса
555
00:57:07,469 --> 00:57:09,178
перш ніж він дізнається, що ми там.
556
00:57:09,179 --> 00:57:11,139
У палаці є оборонні палати.
557
00:57:11,765 --> 00:57:13,851
Відкрийте портал
і вони вас відразу відчують.
558
00:57:14,643 --> 00:57:15,894
Отже, що це залишило нас?
559
00:57:23,151 --> 00:57:25,696
Під замком є тунель.
560
00:57:26,780 --> 00:57:27,780
Це єдиний вхід
561
00:57:27,781 --> 00:57:30,116
що не перебуває під постійним наглядом.
562
00:57:30,117 --> 00:57:31,242
Тому що?
563
00:57:31,243 --> 00:57:33,160
Тому що це службовий вхід
564
00:57:33,161 --> 00:57:34,453
for the Tarkatans.
565
00:57:37,541 --> 00:57:39,418
Що таке Таркатан?
566
00:57:46,175 --> 00:57:47,509
що?
567
00:58:40,771 --> 00:58:42,188
Почекай, що ти зробив?
568
00:58:42,189 --> 00:58:44,441
Я не робив цього, Кітана.
569
00:58:45,108 --> 00:58:46,109
Ви зробили.
570
00:58:50,739 --> 00:58:52,074
Зачекай, Джейд. Джейд.
571
00:59:07,798 --> 00:59:10,008
Ви лідер цього клану?
572
00:59:13,804 --> 00:59:14,887
Я Барака.
573
00:59:18,016 --> 00:59:19,268
Я Лю Кан.
574
00:59:24,022 --> 00:59:26,899
Я знаю, як страждав ваш народ
575
00:59:26,900 --> 00:59:28,443
руками Шао Кана.
576
00:59:29,111 --> 00:59:31,028
Він використовує вас як рабів.
577
00:59:31,029 --> 00:59:34,199
Він ставиться до вас як до диких собак.
578
00:59:40,664 --> 00:59:42,249
Ми дикі собаки.
579
00:59:42,791 --> 00:59:45,419
Ми прийшли до кінця правління Шао Кана.
580
00:59:47,296 --> 00:59:48,338
Ви нам допоможете?
581
00:59:50,340 --> 00:59:51,842
У Шао Кана є армія.
582
00:59:52,676 --> 00:59:54,135
У вас є армія?
583
00:59:54,136 --> 00:59:55,469
немає
584
00:59:55,470 --> 00:59:57,181
Тоді ви витрачаєте мій час.
585
01:00:03,729 --> 01:00:05,188
Тоді я кидаю виклик тобі,
586
01:00:05,189 --> 01:00:08,858
Барака з клану Тарката,
до єдиноборства.
587
01:00:08,859 --> 01:00:10,485
Я відхиляю ваш виклик.
588
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Тепер іди.
589
01:00:19,620 --> 01:00:21,287
Знаєш, усі продовжують говорити
590
01:00:21,288 --> 01:00:23,372
Таркатан це, Таркатан те.
591
01:00:23,373 --> 01:00:26,627
Великі зуби, колючі руки, ох, страшно.
592
01:00:27,669 --> 01:00:28,837
Про це ніхто не згадував
593
01:00:28,962 --> 01:00:30,671
ви всі купа
гігантських чортових кицьок.
594
01:00:32,341 --> 01:00:34,009
Добре, може, не ображай
монстри.
595
01:00:37,804 --> 01:00:40,224
Я маю на увазі, ти маєш хоч якесь уявлення
з ким ти розмовляєш?
596
01:00:41,600 --> 01:00:43,393
Я Джонні чортовий Кейдж.
597
01:00:44,019 --> 01:00:46,521
І цей хлопець Лю Кан.
598
01:00:46,522 --> 01:00:48,190
Найбільший чемпіон Землі.
599
01:00:48,732 --> 01:00:52,527
Я маю на увазі, дивись, чувак, я розумію.
Я б теж його злякався.
600
01:00:52,528 --> 01:00:56,030
Але колись, коли Шао Кан помре
601
01:00:56,031 --> 01:00:58,407
і зовнішній світ переможений,
602
01:00:58,408 --> 01:01:00,910
тобі доведеться розповісти
всі ваші маленькі
603
01:01:00,911 --> 01:01:03,496
Дух хелловінських монстрів-онуків
604
01:01:03,497 --> 01:01:06,792
що у вас був шанс
битися з великим Лю Каном,
605
01:01:07,835 --> 01:01:09,669
але ти був занадто боягузом.
606
01:01:18,804 --> 01:01:20,305
Я приймаю ваш виклик.
607
01:01:21,306 --> 01:01:22,307
Гаразд
608
01:01:24,017 --> 01:01:25,477
Дякую, що розсердив його.
609
01:01:31,900 --> 01:01:34,152
Голлівудські переговори 101.
610
01:01:40,659 --> 01:01:41,702
Але не він.
611
01:01:42,828 --> 01:01:45,371
Моя боротьба з тобою.
612
01:01:45,372 --> 01:01:46,539
О, хлопче.
613
01:01:46,540 --> 01:01:47,541
я?
614
01:01:48,792 --> 01:01:50,209
Ну що я зробив?
615
01:01:50,210 --> 01:01:51,712
Я вважаю, що ти дратуєш,
616
01:01:52,754 --> 01:01:54,923
і я хочу вбити тебе і з'їсти.
617
01:01:55,841 --> 01:01:58,635
Це принесло б мені
величезне задоволення.
618
01:02:03,056 --> 01:02:04,182
Цей хлопець серйозно?
619
01:02:04,183 --> 01:02:05,184
А-а-а.
620
01:02:05,767 --> 01:02:08,520
Хлопці, я просто довбаний актор, гаразд?
621
01:02:09,438 --> 01:02:12,315
Джонні Кейдж просто
персонаж, якого я граю. добре?
622
01:02:12,316 --> 01:02:14,275
У мене є каскадери
які роблять це лайно для мене.
623
01:02:14,276 --> 01:02:16,653
- Тобі доведеться це зробити.
- О, ні, ні, ні.
624
01:02:18,780 --> 01:02:20,782
Джонні точно помре.
625
01:02:21,450 --> 01:02:22,700
О, згоден. Ти помреш.
626
01:02:22,701 --> 01:02:24,952
Так, погодився. Важко погодитися!
627
01:02:24,953 --> 01:02:27,080
Одну хвилину, баб.
628
01:02:27,873 --> 01:02:29,999
Хлопці, ви бачили мене на турнірі.
629
01:02:30,000 --> 01:02:31,626
Я... я не можу цього зробити.
630
01:02:31,627 --> 01:02:32,878
Нічого лайна.
631
01:02:33,587 --> 01:02:34,796
досить!
632
01:02:35,464 --> 01:02:36,340
Ми боремося.
633
01:02:37,299 --> 01:02:39,425
Ой, ой, ой.
634
01:02:39,426 --> 01:02:40,635
Давайте встановимо основні правила, гаразд?
635
01:02:40,636 --> 01:02:41,719
Не обличчя.
636
01:03:02,783 --> 01:03:05,244
Зброя! Мені потрібна зброя!
637
01:03:07,996 --> 01:03:09,121
О, чорт.
638
01:03:24,721 --> 01:03:25,722
тьфу
639
01:03:33,438 --> 01:03:35,399
Тссс
640
01:03:43,198 --> 01:03:44,241
Ой давай.
641
01:04:05,596 --> 01:04:07,181
ох
642
01:04:31,205 --> 01:04:32,414
А тепер лягай!
643
01:04:35,501 --> 01:04:36,542
О, чорт.
644
01:04:52,309 --> 01:04:54,394
Ну, це дурний спосіб програти.
645
01:04:55,270 --> 01:04:56,271
Гаразд, вставай.
646
01:04:56,772 --> 01:04:58,148
Вставай.
647
01:05:16,375 --> 01:05:18,752
Ти актор, тож грай.
648
01:05:24,800 --> 01:05:26,717
Гаразд, ти великий мерзотник.
649
01:05:32,266 --> 01:05:34,100
Настав час шоу.
650
01:06:03,380 --> 01:06:04,756
Давай, давай, давай.
651
01:06:41,543 --> 01:06:43,753
- Ой!
- До біса!
652
01:06:53,180 --> 01:06:56,307
Це... була найбільша боротьба
653
01:06:56,308 --> 01:06:58,309
Я коли-небудь бачив!
654
01:06:58,310 --> 01:07:01,104
Свідки, мої брати і сестри.
655
01:07:02,689 --> 01:07:04,148
Хитрий,
656
01:07:04,149 --> 01:07:06,400
швидкість, лютість
657
01:07:06,401 --> 01:07:10,530
того, кого вони називають
Джонні довбаний Кейдж.
658
01:07:21,625 --> 01:07:23,752
Ви повинні поділитися зі мною своїми знаннями.
659
01:07:25,254 --> 01:07:26,922
Формуй мене своїми шляхами.
660
01:07:31,260 --> 01:07:33,720
І я буду. Я займуся цим.
661
01:07:34,763 --> 01:07:39,059
Але спочатку нам потрібна невеличка послуга.
662
01:08:13,594 --> 01:08:15,720
Я приніс тебе
наскільки я смію.
663
01:08:15,721 --> 01:08:18,599
Таркатани в замок не допускаються.
664
01:08:19,515 --> 01:08:20,517
правильно.
665
01:08:21,518 --> 01:08:23,353
Ти добре зробив, мій учне.
666
01:08:24,897 --> 01:08:27,691
І колись я повернуся, як обіцяв,
667
01:08:28,649 --> 01:08:31,110
і ми завершимо ваше навчання.
668
01:08:31,111 --> 01:08:33,112
Нехай крики твоїх ворогів
669
01:08:33,113 --> 01:08:35,031
луною у ваших снах.
670
01:08:35,032 --> 01:08:38,075
І може їх солодкий жир
танути на твоєму язику.
671
01:08:38,076 --> 01:08:39,953
Ах, так. ммм
672
01:08:40,828 --> 01:08:45,291
І з тобою так само
і... твої вороги,
673
01:08:45,292 --> 01:08:47,168
і твій язик, і солодкий жир
674
01:08:47,169 --> 01:08:49,836
бути на вашому язиці теж.
675
01:08:49,837 --> 01:08:53,591
Так само. І... качайте.
676
01:08:57,179 --> 01:08:58,639
Ми не встигнемо.
677
01:08:59,473 --> 01:09:00,682
Ми повинні спробувати.
678
01:09:03,894 --> 01:09:05,020
Ходімо, дитинко.
679
01:09:12,861 --> 01:09:15,822
Так яке покарання
личить норовливій принцесі?
680
01:09:20,243 --> 01:09:21,537
Як бачите,
681
01:09:22,496 --> 01:09:25,082
Я наказав Куан Чі воскресити її.
682
01:09:28,877 --> 01:09:31,587
Але, мабуть, твоя мати повинна це зробити
мати ще одну аварію.
683
01:09:39,555 --> 01:09:40,764
СТІЙ.
684
01:09:41,598 --> 01:09:43,516
Це може бути важко
здійснити воскресіння
685
01:09:43,517 --> 01:09:45,977
коли з її черепа капає
крізь мої пальці.
686
01:09:45,978 --> 01:09:46,979
Будь ласка!
687
01:09:48,522 --> 01:09:50,106
Останній шанс, дитино.
688
01:09:50,107 --> 01:09:51,942
- Куди ти подівся?
- Земне царство!
689
01:09:55,112 --> 01:09:56,822
Я пішов у Земне царство.
690
01:10:02,160 --> 01:10:03,161
Ви зараз?
691
01:10:04,121 --> 01:10:05,664
Я пішов шукати лорда Райдена.
692
01:10:07,541 --> 01:10:08,667
Але він пішов.
693
01:10:09,334 --> 01:10:10,418
Так само були і його чемпіони.
694
01:10:10,419 --> 01:10:12,129
Я не знаю, що з ними сталося.
695
01:10:14,339 --> 01:10:15,883
Я тільки знаю, що я одна.
696
01:10:20,095 --> 01:10:21,846
Прикуйте її ланцюгом
на міській площі.
697
01:10:21,847 --> 01:10:25,474
Нехай царівна зрада
служити застереженням для всіх.
698
01:10:39,072 --> 01:10:40,073
Джейд.
699
01:10:41,617 --> 01:10:43,243
Я знаю, що вона тобі як сестра.
700
01:10:43,952 --> 01:10:46,079
Ви щойно зробили це не дрібниця.
701
01:10:47,206 --> 01:10:48,873
Я досі пам'ятаю маленьку дівчинку
702
01:10:48,874 --> 01:10:50,584
ми витягли з бойових ям.
703
01:10:51,251 --> 01:10:53,003
Більше тварина, ніж дитина.
704
01:10:54,379 --> 01:10:57,466
Але тепер бачу, що зробив правильний вибір.
705
01:11:09,019 --> 01:11:11,063
Ми прикриємо
більше землі, якщо ми розійдемося.
706
01:11:12,147 --> 01:11:15,025
Знайдіть амулет. І не попастися.
707
01:11:16,318 --> 01:11:17,611
Давай, ти зі мною.
708
01:11:45,556 --> 01:11:47,557
А що ми тут маємо?
709
01:11:47,558 --> 01:11:50,768
Райден посилає одного зі своїх
сумні маленькі підписники.
710
01:11:50,769 --> 01:11:53,397
Подарунок від вмираючого бога.
711
01:12:26,722 --> 01:12:28,348
Я Лю Кан.
712
01:12:29,183 --> 01:12:31,268
Останній син дракона.
713
01:12:32,144 --> 01:12:35,856
І я спостерігатиму, як ти гориш.
714
01:13:28,158 --> 01:13:29,368
Амулет.
715
01:14:07,906 --> 01:14:08,907
лайно
716
01:14:12,244 --> 01:14:13,245
Іди!
717
01:14:37,728 --> 01:14:39,646
Це мій проклятий партнер!
718
01:14:47,070 --> 01:14:48,530
Бі-Хан!
719
01:14:51,491 --> 01:14:52,409
Бережіть амулет!
720
01:14:53,076 --> 01:14:54,369
Я збережу це в безпеці.
721
01:15:12,054 --> 01:15:13,138
до біса.
722
01:15:24,608 --> 01:15:26,026
Джакс!
723
01:15:32,991 --> 01:15:33,992
Джакс!
724
01:15:35,702 --> 01:15:37,496
Ти довбана тварина!
725
01:15:38,330 --> 01:15:39,289
Ви наступний.
726
01:15:53,679 --> 01:15:54,680
До біса.
727
01:15:55,347 --> 01:15:58,140
О, я тебе знаю.
Я бачив деякі з ваших фільмів.
728
01:15:58,141 --> 01:15:59,142
Вони всі лайно.
729
01:15:59,810 --> 01:16:02,812
Подивіться на це.
Old Rock 'Em Sock 'Em мертвий.
730
01:16:04,731 --> 01:16:05,774
Я буду плакати пізніше.
731
01:16:10,904 --> 01:16:12,989
Гаразд, хлопці. Ось тут.
732
01:16:12,990 --> 01:16:15,074
Ви посередині, трохи туди.
733
01:16:15,075 --> 01:16:17,995
А ти там, лише крок вперед.
734
01:16:18,912 --> 01:16:20,246
Там.
735
01:16:25,836 --> 01:16:29,006
А тепер давайте ми з вами обговоримо умови.
736
01:16:33,635 --> 01:16:34,845
Умови для чого?
737
01:16:35,387 --> 01:16:36,929
Тепер, що ти, чорт, рахуєш?
738
01:16:36,930 --> 01:16:39,849
Старий Кано збирається в'їхати
на великому білому коні
739
01:16:39,850 --> 01:16:42,185
і врятуйте всі свої тупі дупи.
740
01:16:57,784 --> 01:16:59,411
Я сказав тобі припинити.
741
01:17:01,246 --> 01:17:02,706
Ти примусив його руку.
742
01:17:05,375 --> 01:17:07,252
Це завжди мало закінчитися таким чином.
743
01:17:12,799 --> 01:17:14,301
Ще не пізно.
744
01:17:16,470 --> 01:17:18,096
Благайте в нього пробачення.
745
01:17:19,097 --> 01:17:21,642
Ви не можете протистояти йому.
Ніхто з нас не може.
746
01:17:23,310 --> 01:17:24,728
Він занадто сильний.
747
01:17:34,530 --> 01:17:36,406
Ви кращі за них.
748
01:18:06,270 --> 01:18:07,187
Ну, ось він.
749
01:18:08,021 --> 01:18:10,273
До біса, ти бачив кращі дні.
750
01:18:10,274 --> 01:18:13,192
Що ти хочеш, Кано?
751
01:18:13,193 --> 01:18:14,569
Ну, зараз я думаю
752
01:18:14,570 --> 01:18:15,988
Я дуже хочу, щоб ти виграв цю справу.
753
01:18:17,072 --> 01:18:18,364
Фігня.
754
01:18:18,365 --> 01:18:20,575
Друже, ти бачив Outworld?
755
01:18:20,576 --> 01:18:21,910
Або Еденія?
756
01:18:22,035 --> 01:18:24,287
Я маю на увазі, що це не що інше, як каміння та пісок,
757
01:18:24,288 --> 01:18:25,580
і біса сумні люди.
758
01:18:25,581 --> 01:18:27,248
я цього не хочу
759
01:18:27,249 --> 01:18:29,625
Я люблю кондиціонер і пиво,
760
01:18:29,626 --> 01:18:31,210
і бездонні хлібні палички...
761
01:18:31,211 --> 01:18:33,588
і лінії засмаги, і стосунки на одну ніч,
762
01:18:33,589 --> 01:18:35,506
і втрьох, і вчетвірок,
763
01:18:35,507 --> 01:18:38,427
Джек і кока-кола. Просто Джек. Просто кокс.
764
01:18:39,887 --> 01:18:42,389
І чому ми повинні довіряти вам?
765
01:18:46,351 --> 01:18:48,103
Бо я знаю де
Бі-Хан забрав амулет.
766
01:18:50,689 --> 01:18:51,815
Підземне царство.
767
01:18:53,233 --> 01:18:54,359
Що таке Netherrealm?
768
01:18:54,943 --> 01:18:57,069
Царство мертвих.
769
01:18:57,070 --> 01:19:00,615
Місце вогню і кари.
770
01:19:00,616 --> 01:19:03,160
Звучить весело. Я не можу дочекатися, щоб потрапити туди.
771
01:19:03,994 --> 01:19:05,578
І судячи з усього,
у вас достатньо соку
772
01:19:05,579 --> 01:19:06,871
залишив у танку, щоб доставити нас туди.
773
01:19:06,872 --> 01:19:08,289
Отже, ось що я думаю.
774
01:19:08,290 --> 01:19:10,500
Розбиваємо амулет,
ми повертаємо ваші сили.
775
01:19:10,501 --> 01:19:12,502
Знову смертний Шао Кана.
776
01:19:12,503 --> 01:19:13,836
Так, так, так. Ми вб'ємо цього лоба.
777
01:19:13,837 --> 01:19:14,921
Врятуйте світ.
778
01:19:14,922 --> 01:19:17,048
«Красунчик» дає мені зап’ястя.
779
01:19:17,049 --> 01:19:18,341
Всі виграють.
780
01:19:18,342 --> 01:19:20,343
Ви придурки чи що?
781
01:19:20,344 --> 01:19:21,427
Ходімо, блядь,
782
01:19:24,723 --> 01:19:27,684
Мені може не вистачити сил
щоб повернути тебе.
783
01:19:28,727 --> 01:19:30,896
І ви там застрягнете.
784
01:19:31,813 --> 01:19:35,984
І ніхто ніколи не дізнається
що ви зробили.
785
01:19:39,154 --> 01:19:40,239
Все одно варто.
786
01:19:42,950 --> 01:19:45,160
Ви змінилися, містере Кейдж.
787
01:19:47,955 --> 01:19:49,164
Це називається перспективою.
788
01:19:51,124 --> 01:19:52,792
Так, бла, бла, блядь бла.
789
01:19:52,793 --> 01:19:55,128
Я думав, що ти
прямо за мною. Чоп-чоп.
790
01:19:56,547 --> 01:19:59,757
Ви не виживете в Netherrealm
791
01:19:59,758 --> 01:20:01,593
без гіда.
792
01:20:20,153 --> 01:20:21,780
Вам тут не місце.
793
01:20:23,657 --> 01:20:25,868
Боже чортове.
794
01:20:26,660 --> 01:20:30,289
Я маю на увазі, якщо це пекло,
ти можеш підписати мене до біса.
795
01:20:40,799 --> 01:20:42,342
Що це за місце?
796
01:20:43,093 --> 01:20:46,305
Реальність у Потойбі тонка.
797
01:20:47,764 --> 01:20:50,350
Це місце, де сняться кошмари
гуляти і полювати.
798
01:20:52,519 --> 01:20:54,897
Але мрії теж можна використовувати.
799
01:20:56,481 --> 01:20:58,692
Якщо воля досить сильна.
800
01:21:04,031 --> 01:21:06,450
До біса, ти маєш
спробувати цей персик, друже.
801
01:21:07,826 --> 01:21:10,995
Знаєте, вас намагаються налякати
з усіма розмовами
802
01:21:10,996 --> 01:21:12,079
чорти і вила
803
01:21:12,080 --> 01:21:13,165
і вся ця фігня.
804
01:21:14,416 --> 01:21:17,211
Але я знав, що буде пекло
до біса миле місце.
805
01:21:18,086 --> 01:21:19,046
Давай.
806
01:21:20,756 --> 01:21:21,965
Влаштовуй себе.
807
01:21:22,966 --> 01:21:24,843
Нас послав лорд Райден.
808
01:21:25,636 --> 01:21:26,803
Нам потрібен гід.
809
01:21:28,096 --> 01:21:30,224
Тоді ви потрапили не туди.
810
01:21:31,725 --> 01:21:32,559
мені шкода
811
01:21:37,064 --> 01:21:38,065
Бі-Хан живий.
812
01:21:39,900 --> 01:21:40,984
Або це Бі-Хан.
813
01:21:41,860 --> 01:21:44,320
Ні, я думаю, що це Бі-Хан.
Той придурок Саб-Зіро.
814
01:21:44,321 --> 01:21:46,864
Знаєш, він тебе вбив
вся сім'я чи якесь лайно.
815
01:21:46,865 --> 01:21:48,324
Я маю на увазі, вони намагалися пояснити мені,
816
01:21:48,325 --> 01:21:50,285
але якщо чесно,
Я насправді не слухав.
817
01:22:38,166 --> 01:22:41,795
Я Ханзо Хасасі з Ширай Рю
818
01:22:42,713 --> 01:22:45,924
і пекло підкоряється моїм наказам.
819
01:22:54,683 --> 01:22:56,225
Тримати сидіння в теплі?
820
01:22:56,226 --> 01:22:59,229
Райден надіслав свій
Останні воїни Netherrealm.
821
01:22:59,730 --> 01:23:01,481
Вони йдуть за амулетом.
822
01:23:02,441 --> 01:23:04,568
Це означає, що нікого не залишилося
охороняти лорда Райдена.
823
01:23:09,198 --> 01:23:11,408
Якщо ми втратимо цей амулет,
ми втрачаємо все.
824
01:23:12,701 --> 01:23:14,620
Шао Кана буде позбавлено влади.
825
01:23:15,245 --> 01:23:16,829
І наша імперія впаде.
826
01:23:16,830 --> 01:23:18,207
Відправте мене туди.
827
01:23:18,916 --> 01:23:21,626
Я буду охороняти амулет
поки ти дбаєш про Райдена.
828
01:23:21,627 --> 01:23:24,420
Я думаю, ваша лояльність
був би з твоєю принцесою.
829
01:23:24,421 --> 01:23:25,881
Кітана зробила свій вибір.
830
01:23:27,591 --> 01:23:28,842
Я роблю своє.
831
01:23:51,365 --> 01:23:53,742
Як у біса ми збираємось
знайти амулет у цьому місці?
832
01:23:57,913 --> 01:23:59,581
Бі-Хан тут.
833
01:24:06,505 --> 01:24:08,215
Ханзо Хасаші,
834
01:24:09,132 --> 01:24:11,926
це не твоя боротьба, старий.
835
01:24:11,927 --> 01:24:14,596
Я тут не для їхньої війни.
836
01:24:15,514 --> 01:24:18,475
Я тут заради твого життя.
837
01:24:19,101 --> 01:24:21,227
Ви можете бути здивовані.
838
01:24:21,228 --> 01:24:23,605
Я не та людина, яку ти вбив.
839
01:24:25,148 --> 01:24:27,651
Тепер я належу тіні.
840
01:24:28,944 --> 01:24:31,029
І вони належать мені.
841
01:24:48,714 --> 01:24:50,257
Здається, ми головна подія.
842
01:24:50,966 --> 01:24:52,342
Давайте вб'ємо цього придурка.
843
01:25:03,896 --> 01:25:04,979
Ще дві смерті
844
01:25:04,980 --> 01:25:07,023
і тоді Земне царство належить мені.
845
01:25:19,536 --> 01:25:20,454
Кано!
846
01:25:21,371 --> 01:25:24,166
Ой, куди ти йдеш?
У цього є амулет.
847
01:25:52,194 --> 01:25:54,196
Помста буде моя.
848
01:26:12,965 --> 01:26:13,799
Кано!
849
01:26:17,219 --> 01:26:19,387
Зараз був би гарний час
використовувати ці сили, друже.
850
01:26:19,388 --> 01:26:20,514
Які повноваження?
851
01:26:21,098 --> 01:26:22,766
Ти мене обдурюєш?
У вас немає повноважень?
852
01:26:23,684 --> 01:26:25,393
Просто неймовірно красивий.
853
01:26:25,394 --> 01:26:26,603
Ой, ми нахрені.
854
01:26:30,732 --> 01:26:31,859
хапай його!
855
01:26:41,201 --> 01:26:42,244
я зрозумів
856
01:26:44,162 --> 01:26:45,539
Як ми його знищимо?
857
01:26:47,249 --> 01:26:48,875
Добре, до біса, якщо я знаю.
858
01:26:48,876 --> 01:26:50,419
Що ти значить не знаєш?
859
01:26:50,544 --> 01:26:52,713
Друже, я знайшов його для тебе.
Чи все я повинен робити?
860
01:26:53,297 --> 01:26:55,173
Але це ваш план.
861
01:26:55,174 --> 01:26:56,257
Не говори зі мною так.
862
01:26:56,258 --> 01:26:58,259
Чому б вам не перевірити
інструкції на звороті?
863
01:26:58,260 --> 01:27:00,303
О, так. Так, це гарна ідея.
864
01:27:00,304 --> 01:27:01,804
Ой, ось і ми. Подивіться.
865
01:27:01,805 --> 01:27:03,347
Одне кільце, щоб керувати ними всіма.
866
01:27:03,348 --> 01:27:05,558
Одне кільце, щоб піти до біса!
867
01:27:05,559 --> 01:27:06,726
Чому б вам не залишити жарти мені?
868
01:27:06,727 --> 01:27:07,853
Ти можеш залишатися пиздою.
869
01:27:10,439 --> 01:27:11,315
Ну, біжи!
870
01:27:46,350 --> 01:27:47,976
Я той, кого ти хочеш.
871
01:28:13,836 --> 01:28:15,337
Ах, блядь!
872
01:29:08,140 --> 01:29:10,017
Я нарешті розумію.
873
01:29:13,437 --> 01:29:16,147
Райден сказав мені, що я не обраний.
874
01:29:16,148 --> 01:29:18,609
Твоя смерть належить іншому.
875
01:29:24,531 --> 01:29:27,242
Моя подорож — повернути Кунг Лао.
876
01:29:28,118 --> 01:29:29,661
Це ще не кінець.
877
01:29:31,955 --> 01:29:33,665
Це лише початок.
878
01:29:51,433 --> 01:29:52,392
Боротьба.
879
01:29:55,604 --> 01:29:58,899
Вітаю, донька. Ми просто перемогли.
880
01:30:00,859 --> 01:30:02,653
Земне царство наше.
881
01:30:08,909 --> 01:30:09,910
немає
882
01:30:11,954 --> 01:30:13,872
Ще залишився один боєць.
883
01:30:22,297 --> 01:30:24,674
Я відмовляюся від зовнішнього світу.
884
01:30:24,675 --> 01:30:28,136
Я зрікаюся вашої спадщини
болю і жорстокості.
885
01:30:28,720 --> 01:30:30,889
Я зрікаюсь тебе!
886
01:30:33,892 --> 01:30:36,769
Сьогодні я борюся за Землю!
887
01:30:59,126 --> 01:31:00,544
Хай буде так.
888
01:31:51,094 --> 01:31:52,221
Амулет.
889
01:32:06,276 --> 01:32:07,277
Ніколи!
890
01:32:34,179 --> 01:32:35,514
Іди сюди!
891
01:33:56,762 --> 01:33:58,180
Привіт, сонечко.
892
01:34:10,526 --> 01:34:13,153
Вогнем очистися.
893
01:34:25,415 --> 01:34:27,167
Джонні Кейдж.
894
01:34:58,532 --> 01:35:00,908
Всього вісім
мільярд людей на цій планеті
895
01:35:00,909 --> 01:35:03,036
і все ж боги вибрали вас.
896
01:35:14,882 --> 01:35:16,758
Ти хочеш знати мою силу?
897
01:35:17,718 --> 01:35:20,179
Це не так
треба закінчити так.
898
01:35:21,930 --> 01:35:23,932
Ви не повинні вмирати.
899
01:35:26,226 --> 01:35:27,352
Один із нас робить.
900
01:35:37,029 --> 01:35:38,864
Вперше в житті,
901
01:35:40,532 --> 01:35:43,327
Я Джонні чортовий Кейдж.
902
01:36:15,400 --> 01:36:16,485
немає
903
01:36:17,361 --> 01:36:18,737
Ви повинні бути мертві.
904
01:36:19,613 --> 01:36:20,948
А ти мав би бігти.
905
01:36:44,680 --> 01:36:45,681
немає
906
01:37:55,834 --> 01:37:58,921
Слабкий. Так само, як твій батько.
907
01:38:13,435 --> 01:38:14,895
Будь сильним, Кітано.
908
01:38:36,834 --> 01:38:40,128
Їм пора тебе побачити
за те, ким ти є насправді.
909
01:38:48,262 --> 01:38:49,596
Смертельний.
910
01:39:12,286 --> 01:39:13,787
СТІЙ. немає
911
01:39:15,455 --> 01:39:18,834
Будь ласка, встаньте. Стенд. Будь ласка
912
01:39:26,091 --> 01:39:27,968
Ми горді еденці.
913
01:39:29,344 --> 01:39:31,221
Ми не стаємо на коліна.
914
01:39:37,728 --> 01:39:40,647
Кітана, наша королева!
915
01:39:42,399 --> 01:39:45,819
Кітана, наша королева!
916
01:39:46,612 --> 01:39:50,073
Кітана, наша королева!
917
01:40:18,477 --> 01:40:20,270
Ви хочете знати
що робить героя?
918
01:40:25,150 --> 01:40:26,485
Це не доля.
919
01:40:27,194 --> 01:40:28,904
Це не те, з чим ви народжуєтеся.
920
01:40:31,365 --> 01:40:33,533
Іноді це виявляється
921
01:40:33,534 --> 01:40:35,076
навіть одне маленьке світло
922
01:40:35,077 --> 01:40:37,454
достатньо, щоб стримати темряву.
923
01:40:39,164 --> 01:40:40,832
Його чекає неймовірна втрата...
924
01:40:43,502 --> 01:40:46,129
і знайти спокій на іншому боці.
925
01:40:55,389 --> 01:40:57,891
Це піднімається
тих, кого ти любиш, знаючи...
926
01:41:00,936 --> 01:41:04,439
що вони будуть там
зловити вас, коли ви впадете.
927
01:41:10,821 --> 01:41:12,656
Це пошук величі,
928
01:41:15,117 --> 01:41:18,996
тоді усвідомлюючи, що у вас це було
у вас весь цей час.
929
01:41:20,914 --> 01:41:23,082
Я говорю все це Райдену
930
01:41:23,083 --> 01:41:26,461
і він дивиться на мене і каже...
931
01:41:27,171 --> 01:41:31,967
"Ви...
Ви так багато нас навчили, містере Кейдж.
932
01:41:32,968 --> 01:41:37,139
дякую дякую
за те, що ти ділишся своєю мудрістю».
933
01:41:38,098 --> 01:41:39,808
І знаєте, що я йому кажу?
934
01:41:40,434 --> 01:41:41,643
що ти сказав
935
01:41:42,186 --> 01:41:44,188
Я сказав: «Це не мудрість, хлопче.
936
01:41:44,688 --> 01:41:47,357
Це перспектива».
937
01:41:49,443 --> 01:41:52,571
Дивно.
Це не так, як я це пам'ятаю.
938
01:41:53,739 --> 01:41:55,073
ох Йо.
939
01:41:55,741 --> 01:41:57,575
Я просто розповідав цим хлопцям
940
01:41:57,576 --> 01:42:00,328
як ми разом врятували всі королівства.
941
01:42:00,329 --> 01:42:01,455
ох
942
01:42:01,955 --> 01:42:02,956
добре Подивіться...
943
01:42:03,707 --> 01:42:07,294
Можливо, я взяв один чи два
творчі свободи.
944
01:42:08,086 --> 01:42:09,087
Ось!
945
01:42:09,588 --> 01:42:12,966
Людська жінка, яку ви врятували
з ями шипів.
946
01:42:13,842 --> 01:42:14,760
Серйозно?
947
01:42:15,469 --> 01:42:17,179
Дві-три творчі свободи.
948
01:42:17,679 --> 01:42:18,888
Ви знаєте,
Я повинен віддати його тобі,
949
01:42:18,889 --> 01:42:20,681
Я думав, ти підеш
повертаючись до Голлівуду
950
01:42:20,682 --> 01:42:21,766
перший у вас шанс.
951
01:42:21,767 --> 01:42:24,018
Я дав обіцянку цим хлопцям.
952
01:42:24,019 --> 01:42:25,645
Голлівуд може почекати.
953
01:42:27,648 --> 01:42:28,649
О, чорт.
954
01:42:29,733 --> 01:42:31,150
Скажи, що іншого турніру немає.
955
01:42:31,151 --> 01:42:33,402
Ні. Зовнішній світ зазнав поразки.
956
01:42:33,403 --> 01:42:34,571
Земне царство врятовано.
957
01:42:35,739 --> 01:42:38,783
Ну що за біса
ти тут робиш?
958
01:42:38,784 --> 01:42:41,536
Ми забагато втратили
наших чемпіонів.
959
01:42:41,537 --> 01:42:43,579
Пора повертати їх додому.
960
01:42:45,749 --> 01:42:47,501
Хтось замовляє Некроманта?
961
01:42:48,043 --> 01:42:50,127
Він може бути схожий на Волдеморта,
962
01:42:50,128 --> 01:42:52,506
але повір мені, ми йдемо
потрібен цьому лоху.
963
01:42:53,799 --> 01:42:57,135
Гей, привіт, Блонді. Давно не бачились.
964
01:42:58,387 --> 01:43:00,179
Ви готові до наступного уроку?
965
01:43:00,180 --> 01:43:02,558
На славу Джонні довбаного Кейджа.
966
01:43:06,061 --> 01:43:08,730
Ходімо за нашими друзями.
Тоді ми вбиваємо Кано.
967
01:43:10,899 --> 01:43:12,441
так добре.
968
01:43:30,502 --> 01:43:32,588
♪ Смертельна битва! ♪
969
01:43:38,886 --> 01:43:39,887
{\an8}♪ Боріться! ♪
970
01:43:52,691 --> 01:43:53,984
♪ Випробуйте свою силу ♪
971
01:44:00,908 --> 01:44:02,159
{\an8}♪ Перевір свою силу ♪
972
01:44:04,578 --> 01:44:06,412
{\an8}♪ Перевір свою силу ♪
973
01:44:06,413 --> 01:44:08,332
♪ Смертельна битва! ♪
974
01:44:11,710 --> 01:44:12,878
♪ Відмінно! ♪
975
01:44:14,755 --> 01:44:16,465
♪ Іди сюди! ♪
976
01:44:20,719 --> 01:44:22,596
♪ Смертельна битва! ♪
977
01:44:28,727 --> 01:44:29,811
♪ Прикінчіть його! ♪
978
01:44:38,612 --> 01:44:39,988
{\an8}♪ Джонні Кейдж ♪
979
01:44:42,199 --> 01:44:43,617
♪ Кітана ♪
980
01:44:46,662 --> 01:44:47,955
♪ Соня ♪
981
01:44:50,499 --> 01:44:51,875
♪ Кано ♪
982
01:44:54,586 --> 01:44:56,171
♪ Шао Кан ♪
983
01:44:57,464 --> 01:44:58,465
♪ Відмінно! ♪
984
01:44:59,174 --> 01:45:00,759
♪ Лю Кан ♪
985
01:45:04,221 --> 01:45:05,346
♪ Джакс ♪
986
01:45:05,347 --> 01:45:06,348
♪ Боріться! ♪
987
01:45:09,101 --> 01:45:10,185
♪ Джейд ♪
988
01:45:12,479 --> 01:45:13,814
{\an8}♪ Коул Янг ♪
989
01:45:17,943 --> 01:45:19,361
♪ Kung Lao ♪
990
01:45:23,156 --> 01:45:24,741
♪ Quan Chi ♪
991
01:45:27,035 --> 01:45:28,745
{\an8}♪ Шан Цунг ♪
992
01:45:32,374 --> 01:45:33,584
♪ Райден ♪
993
01:45:36,670 --> 01:45:37,671
♪ Бі-Хан ♪
994
01:45:40,424 --> 01:45:41,549
♪ Боріться! ♪
995
01:45:41,550 --> 01:45:42,676
♪ Скорпіон ♪
996
01:45:46,972 --> 01:45:48,974
♪ Бездоганна перемога! ♪
997
01:45:55,147 --> 01:45:57,524
♪ Смертельна битва! ♪